1 00:01:33,296 --> 00:01:41,166 VOLACÍ ZNAK "JEŘÁBY" 2 00:01:45,871 --> 00:01:48,168 - Ivašov Vjačeslav Igorevič, 3 00:01:49,277 --> 00:01:51,573 poručík, 25 let, bez příbuzných, 4 00:01:51,701 --> 00:01:53,853 zemřel při obléhání Leningradu. 5 00:01:54,731 --> 00:01:55,700 Tak. 6 00:01:56,348 --> 00:02:00,520 Podle poručíka během bitvy pro výšku zůstal sám. 7 00:02:00,619 --> 00:02:02,079 Nikiti, buď opatrný! 8 00:02:02,177 --> 00:02:03,377 -Ano, dávám si pozor. 9 00:02:03,447 --> 00:02:06,783 -Jemu svěřená rota trestaneckých vojáků pod velením 10 00:02:06,852 --> 00:02:09,813 byl zcela zničen silami nepřítel. 11 00:02:09,912 --> 00:02:12,613 Poručík Ivašov se probudil poté pohmožděniny, 12 00:02:12,711 --> 00:02:15,297 kdy výšinu již obsadili Němci. 13 00:02:19,666 --> 00:02:23,753 A po ošetření v nemocnici míří na přední velitelství 14 00:02:23,822 --> 00:02:26,898 vydat příslušný věta. 15 00:02:27,920 --> 00:02:30,881 Ano, buďme tišší rozbiješ mi hlavu. 16 00:02:31,528 --> 00:02:34,113 -Soudruhu kapitáne, musíme tady udělat něco lepšího. 17 00:02:34,183 --> 00:02:36,884 jinak Junkers pokryje a nepůjdeme do lesa. 18 00:02:36,983 --> 00:02:39,510 Tam jsou, kde stojí, pomalu! 19 00:02:39,580 --> 00:02:40,607 -Zpomalit! 20 00:02:40,706 --> 00:02:43,551 -Ano, soudruhu kapitáne. -Teď na to přijdu! 21 00:02:45,035 --> 00:02:46,524 ŘEV MOTORU 22 00:02:46,622 --> 00:02:49,005 Soudruhu majore, můžete mi s něčím pomoci? 23 00:02:50,143 --> 00:02:53,132 -To je v pořádku, kapitáne. Pojďme to dostat ven. 24 00:02:53,231 --> 00:02:54,576 Narazili jsme na minu. 25 00:02:54,674 --> 00:02:57,808 Ano, jděte, kapitáne, zvládneme to sami. 26 00:02:57,935 --> 00:03:01,502 -No, jak víte, naším úkolem je nabízet. Jdeme na to! 27 00:03:16,291 --> 00:03:17,375 - Ano, posaďte se! 28 00:03:21,457 --> 00:03:23,897 - No, tlačte rychleji! Proč jsi vstal? 29 00:03:23,997 --> 00:03:26,784 -Kapitáne, to jsou Němci. Sabotážní skupina. 30 00:03:26,883 --> 00:03:28,226 -Co, zbláznil ses?! 31 00:03:28,326 --> 00:03:29,266 PÍSKAT 32 00:03:30,981 --> 00:03:32,585 - Ano, uklidni ho! -Sedět! 33 00:03:32,655 --> 00:03:33,623 DOPAD 34 00:03:33,694 --> 00:03:35,009 -Zpomal! -Sedět! 35 00:03:35,107 --> 00:03:36,539 - Marně jsem vytahoval ruce! 36 00:03:37,820 --> 00:03:38,818 -Zastávka! 37 00:03:38,888 --> 00:03:40,002 Stánek! 38 00:03:40,101 --> 00:03:41,849 AUTOMATICKÁ FRONTA 39 00:03:42,669 --> 00:03:45,774 -Přestaň, řekl! Toto je rozkaz! budu střílet! 40 00:03:46,883 --> 00:03:48,082 VÝstřely 41 00:03:50,230 --> 00:03:52,297 Pojďme ho dostat! Pojďme! 42 00:03:53,347 --> 00:03:55,009 AUTOMATICKÁ FRONTA 43 00:04:00,822 --> 00:04:05,457 KŘIK V NĚMČINE 44 00:04:05,526 --> 00:04:08,429 VÝstřely 45 00:04:14,848 --> 00:04:16,856 -Přestaň, říkám! STŘELA 46 00:04:20,505 --> 00:04:22,282 Ten bastard se tam dostal! 47 00:04:22,352 --> 00:04:23,263 DOPAD 48 00:04:24,199 --> 00:04:31,344 STŘELBA 49 00:04:31,414 --> 00:04:34,518 KŘIK V NĚMČINE VÝstřely 50 00:04:39,264 --> 00:04:40,378 -Granáty! 51 00:04:40,447 --> 00:04:45,024 STŘELBA 52 00:04:47,345 --> 00:04:48,372 křičet 53 00:04:48,990 --> 00:04:52,095 Co, kapitáne, vůbec žádný hovno ty to nechápeš?! 54 00:04:57,215 --> 00:04:58,502 VÝBUCH 55 00:05:02,786 --> 00:05:05,890 -Takže tohle není naše? -Co jsem řekl? 56 00:05:05,960 --> 00:05:07,189 Vydržte! 57 00:05:09,250 --> 00:05:10,219 Šel. 58 00:05:11,848 --> 00:05:12,874 Pojďme. 59 00:05:15,051 --> 00:05:18,588 STŘELBA 60 00:05:19,207 --> 00:05:22,600 VÝstřely 61 00:05:43,161 --> 00:05:44,303 VÝstřely 62 00:05:47,259 --> 00:05:49,238 sténání 63 00:05:50,549 --> 00:05:51,980 VÝstřely 64 00:06:20,304 --> 00:06:23,611 -Ivašov Vjačeslav Igorevič. 65 00:06:32,599 --> 00:06:33,770 jak jsi to uhodl? 66 00:06:34,878 --> 00:06:37,579 Je jasné, že auto není zaseknuté. 67 00:06:42,844 --> 00:06:44,073 Čisté, vy parchanti. 68 00:06:44,720 --> 00:06:46,613 píšťalky 69 00:06:48,905 --> 00:06:51,750 Ocenění ve starém stylu visel. 70 00:06:51,820 --> 00:06:53,078 - Mina se scvrkla. 71 00:06:53,984 --> 00:06:55,358 -Ano, a jaký můj? 72 00:06:55,399 --> 00:06:57,926 Víte, jak daleko je to k čáře? přední? 73 00:07:02,787 --> 00:07:05,199 -Jezdíš autem? - Správně. 74 00:07:06,799 --> 00:07:08,201 -To je dobré. 75 00:07:09,800 --> 00:07:12,818 Kapitáne, beru to od vás poručík 76 00:07:12,917 --> 00:07:15,877 -Soudruhu podplukovníku... -Přestaň mluvit. 77 00:07:15,976 --> 00:07:18,705 Do přední kontrarozvědky Povím vám o tom sám. 78 00:07:18,776 --> 00:07:21,014 To je vše, pojďme k doktorům. -Jíst. 79 00:07:22,354 --> 00:07:23,698 -Pojď, jdeme. 80 00:07:33,263 --> 00:07:36,974 -Takže, poručíku Ivašove, se hrdinsky ukázal 81 00:07:37,044 --> 00:07:41,620 v obtížné situaci byl pozorovatel a rychle uhodl. 82 00:07:43,653 --> 00:07:47,681 -Děkuji, Ivashove, jsi pro mě víc, než zachránil život. 83 00:07:50,464 --> 00:07:52,905 - "Opravdu mě zachránil." Podívejte! 84 00:07:54,937 --> 00:07:58,648 „Vážně se ptám poručíka Ivašova nechte to na poličce. 85 00:07:58,747 --> 00:08:02,054 A dát mu šanci to napravit tvé provinění." 86 00:08:02,932 --> 00:08:07,652 O! Andreich mě zná, nerozkazuje velitel divize, ale ptá se přesvědčivě. 87 00:08:10,406 --> 00:08:12,501 Špatné chování na bojišti. 88 00:08:14,245 --> 00:08:17,898 -No, byl jsi posouzen správně, společnost byla ztracena, 89 00:08:19,526 --> 00:08:20,928 to je zločin. 90 00:08:23,365 --> 00:08:27,133 - Pozorný znamená pohotový? 91 00:08:39,873 --> 00:08:41,622 Pojďme sem přivést Balanda. 92 00:08:46,136 --> 00:08:47,913 -Nestore! -Já! 93 00:08:47,983 --> 00:08:49,414 -K veliteli. -Jíst. 94 00:08:50,465 --> 00:08:52,502 Volal jste, soudruhu podplukovníku? 95 00:08:53,582 --> 00:08:55,301 -Volal, volal. 96 00:08:55,400 --> 00:09:00,294 -Nestore Ivanoviči, tady to je nového velitele pro vaše jeřáby. 97 00:09:00,393 --> 00:09:01,621 Místo Semenova. 98 00:09:08,301 --> 00:09:09,472 -Děláš si srandu? 99 00:09:10,379 --> 00:09:15,417 - Zcela vážně. Chytrý chlap Andreich byl zachráněn před jistou smrtí. 100 00:09:15,487 --> 00:09:18,767 Velitel divize, poslal dopis, téměř milující. 101 00:09:18,863 --> 00:09:21,449 Přijmi ho, říká, jako by byl tvůj vlastní, zahřej ho. 102 00:09:21,547 --> 00:09:25,345 Každopádně, seznamte se se mnou, poručíku. Ivašov Vjačeslav Igorevič. 103 00:09:25,414 --> 00:09:28,144 Žádám tě o lásku a přízeň, jak se říká. 104 00:09:29,369 --> 00:09:31,174 -No, tak to dopadá. 105 00:09:31,273 --> 00:09:33,945 -Nebuď hrubý na velitele! 106 00:09:36,208 --> 00:09:37,899 Uvolnit. -Jíst. 107 00:09:43,770 --> 00:09:45,662 -Jdeme, jdeme, poručíku. 108 00:09:59,354 --> 00:10:01,708 - Rozhodnete se rychle. 109 00:10:01,779 --> 00:10:04,710 Ještě se musíme podívat co je to za hrdinu? 110 00:10:07,983 --> 00:10:13,542 -Pár dní, jestli s tímhle vydrží gang, to znamená, že je opravdu hrdina. 111 00:10:17,017 --> 00:10:18,852 -Ach, velitel divize, velitel divize... 112 00:10:22,183 --> 00:10:24,624 -Klavo, tady je tvůj nový velitel. 113 00:10:27,696 --> 00:10:30,397 -Nechte ho velet, nevadí mi to ahoj 114 00:10:31,505 --> 00:10:35,908 -Tak, Vasilková, pojďme bez tvého arogance, představte se poručíkovi, 115 00:10:35,978 --> 00:10:37,063 podle očekávání. 116 00:10:43,107 --> 00:10:44,797 - Zdravotní instruktorka Vasilková. 117 00:10:47,089 --> 00:10:50,079 -Vasilku, jdi do Kraineva, ať staví všechny. 118 00:10:53,785 --> 00:10:56,630 -Jak to myslíš, ženy slouží v rozvědce? 119 00:10:56,700 --> 00:10:59,285 -Není to žena, ale soudružka ve zbrani a přítel, 120 00:10:59,355 --> 00:11:02,085 mimochodem nejlepší zatím lékařský instruktor. 121 00:11:02,183 --> 00:11:06,760 A vůbec, aspoň máme chlapy s ambicemi, ale své podnikání dobře znají. 122 00:11:13,901 --> 00:11:18,997 Anh, dej mi něco čistého, máme nového chlapa, ke skautům. 123 00:11:21,924 --> 00:11:23,095 -Drž to. 124 00:11:23,194 --> 00:11:25,058 -No, jak se má, můžu ho vidět? 125 00:11:25,156 --> 00:11:28,954 -Budeš tam třikrát denně ptáte se, soudruhu kapitáne? 126 00:11:29,023 --> 00:11:30,166 V bezvědomí. 127 00:11:30,264 --> 00:11:33,398 Elizaveta Sergejevna neobjednala nikoho nepouštěj dovnitř 128 00:11:33,497 --> 00:11:38,074 zvláště vy a jeřábi. Takže jdi s tím novým chlapem, soudruhu kapitáne. 129 00:11:38,143 --> 00:11:40,007 - Podrž mi to ještě, Anko. 130 00:11:46,888 --> 00:11:52,850 VOJÁCI VOLAJÍ 131 00:11:59,183 --> 00:12:01,970 - Pozor! Gramofon! -Já! 132 00:12:05,994 --> 00:12:08,002 -Byla vytvořena pěší průzkumná četa. 133 00:12:08,100 --> 00:12:12,331 Personál se připravuje majetek před exekucí 134 00:12:12,429 --> 00:12:16,660 bojová mise. Dočasné odpovědnosti velitele čety 135 00:12:16,758 --> 00:12:18,709 Seržant major Krainev. -Pohov. 136 00:12:22,213 --> 00:12:25,116 Představuji vám, mé jeřáby, 137 00:12:28,159 --> 00:12:30,629 poručík Ivašov. 138 00:12:32,978 --> 00:12:38,738 Muž, který se osvědčil před... Andreichem. 139 00:12:39,847 --> 00:12:44,337 -Takže se ukázalo, že máme nový velitel? Je tedy potřeba umýt. 140 00:12:44,436 --> 00:12:49,099 -Je pro tebe škodlivé, gramofone, mýt se, ale Stále musíte získat hodnost velitele. 141 00:12:49,198 --> 00:12:52,850 -Přestaň mluvit. Pohov. Pochod na místo! 142 00:13:04,638 --> 00:13:06,156 -Pojď, pojď, pojď. 143 00:13:11,189 --> 00:13:12,909 -Bisons, jdeme? 144 00:13:15,203 --> 00:13:16,574 -Proč jeřáby? 145 00:13:16,644 --> 00:13:20,730 - Identifikují se s jeřábovým výkřikem, aby naši vlastní lidé nestříleli. 146 00:13:20,829 --> 00:13:24,395 Tenhle, který si „vypereme“, Valka Zinoviev, gramofon, 147 00:13:24,465 --> 00:13:28,233 možná svými oblíbenými hlasy. A obecně jsou to jedineční lidé. 148 00:13:28,303 --> 00:13:30,686 -Ano, spíše volné. -Co? 149 00:13:30,785 --> 00:13:32,967 - Rozpustil a rozpustil je, 150 00:13:33,065 --> 00:13:35,911 Zřejmě ty - Gramofony, chrpy... 151 00:13:35,980 --> 00:13:39,662 -Slyšíš? Pokud je budete používat velet jako u pěchoty, 152 00:13:39,739 --> 00:13:43,529 dlouho tu nevydržíš, a kulka nemusí nutně dopadnout 153 00:13:43,628 --> 00:13:45,579 na německé straně, rozumíte? 154 00:13:47,121 --> 00:13:51,149 Pamatujte, jsou to zvláštní lidé, na účet frontového velitelství. 155 00:13:51,218 --> 00:13:56,200 A toto velitelství to potřebuje vědět co máme tady na přední straně. Zkracuješ to? 156 00:13:57,510 --> 00:13:58,825 -Ještě ne. 157 00:13:59,819 --> 00:14:01,106 -A potřebují jazyk. 158 00:14:01,175 --> 00:14:03,501 A vezmou to oni, ne ty. 159 00:14:04,350 --> 00:14:07,137 -Kromě zločinců, nikdo se nenašel? 160 00:14:07,236 --> 00:14:11,812 -Krainev je důstojný bojovník, udělil medaile a řády. 161 00:14:11,912 --> 00:14:16,286 -Viděl jsem dost takových hodných lidí. -A kde jsi toho viděl dost? 162 00:14:16,385 --> 00:14:19,721 -Velel penaltovým důstojníkům. -Velel jste policistům? 163 00:14:19,762 --> 00:14:22,693 Poslouchej, ty chytráku, po mé levici, po vaší pravici. 164 00:14:22,792 --> 00:14:25,464 Získejte svůj certifikát a vypadněte odsud. 165 00:14:28,737 --> 00:14:30,255 ZVUKY PÍSNIČKY: 166 00:14:30,324 --> 00:14:34,699 Utekli a hráli si prasata na zahradě... 167 00:14:35,577 --> 00:14:37,960 - Gramofon, pojď! 168 00:14:40,859 --> 00:14:42,347 -Tut-tu! 169 00:14:42,417 --> 00:14:43,819 - SEM! 170 00:14:44,985 --> 00:14:47,339 - Choo-choo-choo! Táhni, táhni! 171 00:14:48,218 --> 00:14:50,312 Zatáhni žaludek, lodníku! 172 00:14:50,382 --> 00:14:52,188 Nasaj žaludek, říkám. 173 00:14:52,258 --> 00:14:53,747 Takhle. 174 00:14:53,816 --> 00:14:57,412 A ukazujeme prsty na nohou a nohou směrem ke slunci. 175 00:14:57,511 --> 00:15:00,327 Nasaj svůj žaludek, říkám, a vytáhněte prsty u nohou. 176 00:15:01,465 --> 00:15:03,531 Zde. Táhni, táhni, táhni! 177 00:15:03,629 --> 00:15:04,945 Pojď, pojď! 178 00:15:09,546 --> 00:15:10,890 - Pozor! 179 00:15:10,988 --> 00:15:12,333 Gramofon! 180 00:15:18,174 --> 00:15:20,559 VYPNI HUDBU 181 00:15:27,871 --> 00:15:29,072 -Pohov. 182 00:15:31,999 --> 00:15:34,585 -Jakého ptáka někdo zná? 183 00:15:36,299 --> 00:15:37,528 Beso? 184 00:15:39,676 --> 00:15:44,772 -Soudruhu poručíku, sem není třeba upravovat. 185 00:15:45,679 --> 00:15:50,429 -Toto je místo našeho zraněného velitele. poručík Semenov. 186 00:15:50,498 --> 00:15:52,881 -A všichni opravdu doufáme 187 00:15:52,981 --> 00:15:56,085 že se k nám vrátí živý a zdravý. 188 00:16:00,657 --> 00:16:01,888 -Zločinec? 189 00:16:02,822 --> 00:16:04,224 -Už to začalo. 190 00:16:04,323 --> 00:16:05,869 -Odčiněno krví. 191 00:16:10,874 --> 00:16:12,276 - Představte se. 192 00:16:14,164 --> 00:16:15,710 -Seržant Alekseev. 193 00:16:16,589 --> 00:16:18,279 Serega Botsman. 194 00:16:23,775 --> 00:16:25,609 -Kacheishvili Beso. 195 00:16:28,825 --> 00:16:30,054 Soukromé. 196 00:16:31,162 --> 00:16:34,296 -Mladší seržant. Volací znak gramofon. 197 00:16:34,395 --> 00:16:37,413 No, pokud je to opravdu oficiální, 198 00:16:37,512 --> 00:16:41,453 pak Zinověv je moje příjmení, a jmenuje se Valentin Georgievich. 199 00:16:41,552 --> 00:16:43,214 sténání 200 00:16:43,284 --> 00:16:44,686 -Zajímavý. 201 00:16:47,353 --> 00:16:50,631 -Igore... Kostromine. 202 00:16:51,336 --> 00:16:52,536 Ženista. 203 00:16:53,356 --> 00:16:55,046 -Nemůžeš být tišší? 204 00:16:56,185 --> 00:16:57,991 Pojďme se zbláznit, čerti. 205 00:16:58,060 --> 00:17:00,444 -V dalším světě to bude tišší. 206 00:17:06,084 --> 00:17:07,572 - Představte se. 207 00:17:16,184 --> 00:17:21,165 -Moje nohy, moje nohy, jak daleko jsi ušel? 208 00:17:23,948 --> 00:17:27,861 Kdo jste, moji drazí, kromě mě, bude toho litovat? 209 00:17:28,711 --> 00:17:30,777 SMÍCH 210 00:17:30,846 --> 00:17:32,912 -Hraješ komedii? 211 00:17:34,223 --> 00:17:36,087 Vstát! -Páni. 212 00:17:40,283 --> 00:17:41,541 -Soukromé. 213 00:17:45,103 --> 00:17:48,612 Vojín Dmitrij Zadorozhny. Odessa-matka. 214 00:17:49,576 --> 00:17:52,451 Obzvláště blízcí mu říkají Zhil. 215 00:17:52,520 --> 00:17:53,778 kdo to je? 216 00:17:54,482 --> 00:17:56,260 -Kdysi, gramofony... 217 00:17:56,359 --> 00:17:57,645 Malinová rovnou. 218 00:17:57,744 --> 00:18:00,531 Kolik lidí je v četě? Kde jsou ostatní? 219 00:18:00,601 --> 00:18:04,658 -Teď je nás v četě devět. muž, velitel na ošetřovně. 220 00:18:04,757 --> 00:18:06,448 Nejsou k dispozici žádná lůžka. 221 00:18:08,016 --> 00:18:12,333 -No, to znamená, že jmenovali nového. místo tebe. 222 00:18:14,077 --> 00:18:15,536 Je špatný... 223 00:18:16,789 --> 00:18:18,018 Špatný. 224 00:18:19,185 --> 00:18:22,001 No, dlouho to nevydrží. 225 00:18:22,100 --> 00:18:24,339 Naši to rychle sežerou. 226 00:18:25,332 --> 00:18:28,437 A ty, co je nejdůležitější, Same, tohle je nejvíc... 227 00:18:29,344 --> 00:18:30,717 Vstávej! 228 00:18:32,317 --> 00:18:33,719 -Kdo to dovolil? 229 00:18:33,760 --> 00:18:35,998 -Promiň, Elizaveta Sergejevna. 230 00:18:36,039 --> 00:18:39,577 -Anko, dám tě dozadu, Čisté nemocniční podlahy! 231 00:18:39,647 --> 00:18:41,626 -Promiň, nevšiml jsem si. 232 00:18:42,648 --> 00:18:44,541 -Můžu za něj já. 233 00:18:45,332 --> 00:18:46,821 -Přišel jsi činit pokání? 234 00:18:46,891 --> 00:18:48,610 Pojď, vypadni odsud! 235 00:18:49,575 --> 00:18:52,362 MUMLOVÁNÍ 236 00:18:54,019 --> 00:18:55,969 -Ano, jen kliky. 237 00:19:03,543 --> 00:19:12,160 HUMMS 238 00:19:12,260 --> 00:19:14,960 -Bojovníku, hlaste se ve formuláři! 239 00:19:20,802 --> 00:19:22,435 -Co je to za podivína? 240 00:19:22,476 --> 00:19:26,475 - Konopí, hlášení, Poručík je bolestně přísný. 241 00:19:30,990 --> 00:19:32,766 - desátník Konoplev. 242 00:19:33,818 --> 00:19:37,009 No, dala jsem svým dětem trochu mléka. 243 00:19:38,349 --> 00:19:40,011 - Jsem unavený z mléka... 244 00:19:43,342 --> 00:19:46,071 -A přinesl dopisy! -Ooo! 245 00:19:46,141 --> 00:19:48,784 -Nech mě na pokoji! Nedal jsem rozkaz! 246 00:19:48,854 --> 00:19:52,190 -Soudruhu poručíku, to nelze udělat, co děláš 247 00:19:52,260 --> 00:19:53,662 To jsou dopisy! 248 00:19:53,731 --> 00:19:55,941 Muži na ně čekali týdny. 249 00:19:58,234 --> 00:19:59,780 Jen počkej. 250 00:19:59,850 --> 00:20:01,339 Lodní kapitáne, držte se. 251 00:20:01,380 --> 00:20:03,243 Tohle je naše... Beso. 252 00:20:03,342 --> 00:20:05,581 -Zde. -Tanec, tanec, tanec! 253 00:20:05,679 --> 00:20:08,467 -Nejsem tanečník, jsem kulometčík. -Drž to. 254 00:20:10,817 --> 00:20:12,045 -Kostroma. 255 00:20:13,847 --> 00:20:15,191 Od matky. 256 00:20:18,811 --> 00:20:20,300 - To je nutné, co. 257 00:20:20,947 --> 00:20:25,321 Podívejte se, co to je. To je nutné, huh. 258 00:20:26,142 --> 00:20:28,265 To je nutné, to je zázrak. 259 00:20:28,335 --> 00:20:31,439 Podívej, co to je, moje žena vymyslel, co? 260 00:20:31,480 --> 00:20:35,451 Vitka kroužila po dlani mého syna. 261 00:20:36,878 --> 00:20:38,193 ach... 262 00:20:38,263 --> 00:20:40,126 A začala válka 263 00:20:42,159 --> 00:20:46,216 a moje Lyubochka rodí Byla jsem ve čtvrtém měsíci. 264 00:20:52,838 --> 00:20:54,615 Já jsem ten Fritz... 265 00:20:56,561 --> 00:20:58,453 ...budu hlodat zuby. 266 00:21:06,806 --> 00:21:09,247 -Gramofon, spusťte to. 267 00:21:19,303 --> 00:21:21,715 ZVUKY PÍSNIČKY: Tady, pod zvláštní oblohou, 268 00:21:22,622 --> 00:21:25,813 Jsem jako nechtěný host 269 00:21:27,268 --> 00:21:29,767 Slyším výkřiky jeřábů, 270 00:21:31,828 --> 00:21:34,009 Letět do dálky. 271 00:21:36,042 --> 00:21:38,396 Mé srdce bije rychleji... 272 00:22:03,776 --> 00:22:05,092 -Nekouřím. 273 00:22:11,396 --> 00:22:14,039 -To není místo, kde začínáte, poručíku. 274 00:22:24,209 --> 00:22:26,131 Nepřikázal bys jim. 275 00:22:26,864 --> 00:22:30,113 Všichni tady to myslí vážně s pochopením. 276 00:22:30,414 --> 00:22:33,288 Pokud obdržíte objednávku, přijďte a řekněte: 277 00:22:33,387 --> 00:22:34,934 vše bude hotovo. 278 00:22:36,158 --> 00:22:38,541 A nedotýkejte se jich nečinně. 279 00:22:42,277 --> 00:22:44,515 A také se nechytejte za kufr. 280 00:22:44,960 --> 00:22:46,795 Není třeba, nebuďte kormorán. 281 00:22:47,558 --> 00:22:48,844 Tam to chytíš. 282 00:23:06,663 --> 00:23:07,863 DVEŘE vrzání 283 00:23:36,389 --> 00:23:39,378 SLYŠENÁ PÍSNIČKA: -Jsem pod cizím nebem, 284 00:23:41,931 --> 00:23:45,352 Jsem jako nechtěný host 285 00:23:47,298 --> 00:23:49,075 Slyším výkřiky jeřábů, 286 00:23:51,570 --> 00:23:54,761 Letět do dálky. 287 00:23:55,783 --> 00:23:58,744 Mé srdce začalo být bolestivější 288 00:24:00,141 --> 00:24:02,957 Vidět klín karavany, 289 00:24:06,346 --> 00:24:08,383 A do mé rodné země 290 00:24:10,011 --> 00:24:13,866 Vyprovodím je. 291 00:24:15,783 --> 00:24:18,657 Mé srdce začalo bolet... 292 00:24:18,756 --> 00:24:20,764 -Kde je můj Chinarik? Ach můj! 293 00:24:21,382 --> 00:24:22,843 -Co jsi ztratil? 294 00:24:23,316 --> 00:24:24,488 -Ano, platan... 295 00:24:24,586 --> 00:24:25,584 ...ztraceno. 296 00:24:27,184 --> 00:24:28,586 Hudba utichne. 297 00:24:30,935 --> 00:24:32,626 -Díval ses dobře? 298 00:24:32,696 --> 00:24:33,953 -Jaký platan? 299 00:24:34,052 --> 00:24:37,965 - Ano, schoval jsem to na palandě. Myslel jsem, že se právě teď vrátím a dokouřím. 300 00:24:38,295 --> 00:24:40,014 -Dobře? - Skončil jsem s kouřením. 301 00:24:42,710 --> 00:24:45,959 No, lidi, jsem v háji. 302 00:24:46,000 --> 00:24:48,181 -Serega, všechno bude v pořádku. 303 00:24:48,280 --> 00:24:52,337 Měl jsem sen - dvě hromady svinstva. 304 00:24:52,407 --> 00:24:53,516 SMÍCH 305 00:24:53,562 --> 00:24:55,079 Tak tohle je pro vás. Tak dál! 306 00:24:55,120 --> 00:24:56,868 -Zůstaň bratře, pojď. 307 00:24:58,151 --> 00:25:02,640 Žil jsem tak, že jsi tu byl vždy se svými vtipy... 308 00:25:03,028 --> 00:25:05,526 On má takové znamení a ty lez. 309 00:25:16,535 --> 00:25:19,697 - Soudruhu poručíku, není třeba, nyní dorazí. 310 00:25:28,165 --> 00:25:30,462 AUTOMATICKÁ FRONTA 311 00:25:33,534 --> 00:25:34,676 Řekl jsem ti to. 312 00:25:35,207 --> 00:25:37,302 S touhle záležitostí se nesmíš pohrávat. 313 00:25:38,353 --> 00:25:40,852 Pohyby by měly být plynulé 314 00:25:40,950 --> 00:25:42,526 jako rybička ve vodě. 315 00:25:56,102 --> 00:25:58,313 Musíte poslouchat s otevřenou pusou. 316 00:26:09,436 --> 00:26:10,434 Jo. 317 00:26:12,697 --> 00:26:14,012 Sapéři dorazili. 318 00:26:16,362 --> 00:26:20,910 Ano asistenční technologie - 251 "Ganomag", podle mého názoru. 319 00:26:30,784 --> 00:26:32,137 Sázky jsou vraženy. 320 00:26:33,014 --> 00:26:36,610 Vzdálenost - 800 metrů. 321 00:26:36,680 --> 00:26:38,284 -Gramofon, fuj! 322 00:26:38,325 --> 00:26:40,737 Zinověve, je dobré vyprávět pohádky. 323 00:26:40,837 --> 00:26:42,700 Jak to můžeš slyšet? 324 00:26:42,770 --> 00:26:46,220 -Očividně, soudruhu poručíku, stejně jako ty, věříš mi? 325 00:26:46,290 --> 00:26:47,519 -Žádný. 326 00:26:59,681 --> 00:27:00,737 slyšíš? 327 00:27:02,019 --> 00:27:03,046 Viděli a sekali. 328 00:27:06,896 --> 00:27:09,597 -Možná připravují dříví? -Žádný. 329 00:27:09,696 --> 00:27:12,426 Pak bychom slyšeli jak je píchají. 330 00:27:15,064 --> 00:27:18,544 A tento zvuk, zvuk motoru, takže... 331 00:27:19,826 --> 00:27:22,382 Chrochtání, tak neslušné. 332 00:27:28,311 --> 00:27:29,453 -Ano. -Ano? 333 00:27:38,326 --> 00:27:39,670 VÝstřel z RAKETY 334 00:27:50,245 --> 00:27:51,791 -Pojďte ven a stavte! 335 00:28:16,249 --> 00:28:17,997 - Aleksejev! 336 00:28:18,038 --> 00:28:20,334 Vás se to netýká? 337 00:28:58,067 --> 00:29:01,258 -Poručíku, on odejde. 338 00:29:06,985 --> 00:29:12,168 Nedotkl by ses ho. 339 00:29:13,767 --> 00:29:19,700 -Podle stanného práva zbabělci jsou na místě zastřeleni. 340 00:29:23,695 --> 00:29:27,608 -Má více jazyků jaké řízky jsi jedla? 341 00:29:27,707 --> 00:29:32,860 A když člověk nejde znamená to, že něco cítí, víš? 342 00:29:32,931 --> 00:29:35,833 A nikdo nechce zemřít. 343 00:29:35,903 --> 00:29:39,181 Nechte toho teď, ale později to půjde. 344 00:29:39,279 --> 00:29:43,625 Charte, jsi tu pro nic za nic toho nedosáhneš. Nic. 345 00:29:43,696 --> 00:29:47,694 Takže tohle je průzkum být prozkoumán. 346 00:29:49,525 --> 00:29:51,936 -A já vám to řeknu. 347 00:29:52,007 --> 00:29:55,198 Všichni pojedou podle pořadí. 348 00:29:57,403 --> 00:29:59,383 Voronye. 349 00:30:11,488 --> 00:30:14,102 SIGNÁLNÍ RAKETA 350 00:30:14,200 --> 00:30:17,882 -Pověsili lustry, vy parchanti. 351 00:30:17,981 --> 00:30:21,346 ale nic Slované. Jdeme pomalu. 352 00:30:21,415 --> 00:30:22,904 Žil! 353 00:30:29,439 --> 00:30:31,677 -Tak přestaň! Zastavte, četo! 354 00:30:31,788 --> 00:30:35,400 No tak, jeřábi, no tak, všichni skočili. 355 00:30:35,500 --> 00:30:37,103 Všechno, všechno! 356 00:30:37,173 --> 00:30:38,950 Kdo přinesl hluk od nás? 357 00:30:39,020 --> 00:30:41,259 -Poručík. -Co to máš v kapsách? 358 00:30:41,329 --> 00:30:43,193 -Náboje. Vzal jsem to do rezervy. 359 00:30:43,291 --> 00:30:45,011 - Nech to tady. 360 00:30:45,110 --> 00:30:46,887 Musíte být opatrnější. 361 00:30:46,957 --> 00:30:48,965 Buďte opatrní. 362 00:30:51,141 --> 00:30:53,640 - Šel. -Kluci! 363 00:30:53,681 --> 00:30:56,584 Takže ten nový chlap se nám vrátil, slyšel jsi? 364 00:30:56,654 --> 00:30:59,153 - Klavochku, co ti staří? 365 00:31:03,090 --> 00:31:05,098 -Ruka. 366 00:31:05,197 --> 00:31:06,425 -Co je tohle? 367 00:31:06,495 --> 00:31:09,052 -Pervitin, vezmi si ho, dá ti víc síly. 368 00:31:09,150 --> 00:31:14,160 -To se stává, ale člověk nemůže, Zdá se, že se neustále plazí na místě. 369 00:31:14,201 --> 00:31:15,949 -Ano, to se stává. 370 00:31:16,019 --> 00:31:18,229 -Soudruhu poručíku! 371 00:31:18,328 --> 00:31:20,134 -Nepotřebuji to. 372 00:31:20,204 --> 00:31:21,895 -Ruka. 373 00:31:21,993 --> 00:31:23,511 Neptám se tě. 374 00:31:23,581 --> 00:31:25,560 Dobře žvýkej. -Vše. 375 00:31:25,659 --> 00:31:27,580 Zavíráme kabinky. 376 00:31:29,497 --> 00:31:30,841 Kde?! 377 00:31:30,940 --> 00:31:34,911 Nespěchejte. Vy dva - pojďme. 378 00:31:34,981 --> 00:31:37,248 Za prvé, sapéři. 379 00:31:37,347 --> 00:31:41,981 A pak je tu krycí skupina, a poté zachytávací skupinu. 380 00:31:42,052 --> 00:31:43,800 Nespěchejte. 381 00:31:43,899 --> 00:31:47,292 Musíte dodržovat vzdálenost 10 metrů. 382 00:31:47,390 --> 00:31:48,908 - Rozumím. 383 00:32:03,755 --> 00:32:05,503 -Pojď, pojď. 384 00:32:10,046 --> 00:32:12,343 -Voda, voda, voda. 385 00:32:12,413 --> 00:32:14,940 Přiveď sem všechny moje. 386 00:32:30,018 --> 00:32:37,798 -Violet, no tak, Vitko, pojďme, Kostromo. 387 00:32:52,124 --> 00:32:54,190 - Můj přítel byl vyčerpaný. 388 00:33:10,912 --> 00:33:15,229 VÝstřely 389 00:34:09,990 --> 00:34:15,836 Pojď, pojď. 390 00:34:27,709 --> 00:34:33,124 VÝstřel z RAKETY 391 00:34:56,022 --> 00:35:01,032 TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ 392 00:35:04,074 --> 00:35:05,158 - Připraven. 393 00:35:09,817 --> 00:35:10,786 Přicházejí. 394 00:35:11,202 --> 00:35:12,951 Lehni si a třes se, rozumíš? 395 00:35:14,204 --> 00:35:15,894 Gramofon, zakryjte ho. 396 00:35:26,065 --> 00:35:28,131 FLARE SHOT 397 00:35:37,177 --> 00:35:39,618 - Hej, co to děláš? Lehni si, řekli. 398 00:35:39,688 --> 00:35:40,801 Lehni si a třes se. 399 00:35:40,842 --> 00:35:42,100 -Nerozuměl. 400 00:35:42,170 --> 00:35:46,545 -Klidně. Strýc Fedya velí, vaše číslo je 16. 401 00:35:46,960 --> 00:35:48,189 šel jsem. 402 00:35:50,135 --> 00:35:53,471 -Mám objednávku. já... -Co - "já"? Já, já... 403 00:35:53,540 --> 00:35:54,856 Němčina, nebo co? 404 00:35:54,955 --> 00:35:58,724 Řekli vám rusky: "Lehni si tady a třes se." 405 00:35:58,822 --> 00:36:00,369 Jen tak ležet a třást se. 406 00:36:01,218 --> 00:36:02,937 A je to tady. 407 00:36:03,585 --> 00:36:04,611 Tady to máš. 408 00:36:19,977 --> 00:36:22,793 sténání 409 00:37:06,990 --> 00:37:10,008 -Němec vyšel z mlhy, 410 00:37:10,107 --> 00:37:13,183 vytáhl nůž z kapsy. 411 00:37:14,003 --> 00:37:16,618 budu krájet, bít... 412 00:37:18,159 --> 00:37:21,611 Pořád musíte řídit. 413 00:37:21,709 --> 00:37:23,832 FLARE SHOT 414 00:37:30,454 --> 00:37:31,510 -Jdeme. 415 00:37:42,864 --> 00:37:48,104 -A další noc Bodnu tvou dceru. 416 00:37:48,174 --> 00:37:49,865 MLUVÍ NĚMECKÝ 417 00:37:49,934 --> 00:37:51,164 křičet 418 00:37:53,975 --> 00:37:55,088 - Ticho, ticho. 419 00:37:55,187 --> 00:37:56,878 - Žil? Žil? 420 00:37:56,919 --> 00:37:58,494 Ano, Alekseich. - Dohonit. 421 00:37:58,593 --> 00:37:59,879 - Teď jsem tady. 422 00:38:00,901 --> 00:38:03,573 A dcera není tvoje... 423 00:38:03,672 --> 00:38:06,864 A králova dcera. 424 00:38:08,664 --> 00:38:11,049 FLARE SHOT 425 00:38:20,699 --> 00:38:22,968 -Kde? Zastávka. 426 00:38:23,701 --> 00:38:25,738 Přestaňte, poručíku. 427 00:38:26,385 --> 00:38:28,104 -Pojď, pojď, pojď. 428 00:38:29,733 --> 00:38:31,452 Schnell, Německo. 429 00:38:31,551 --> 00:38:32,780 Neklidný. 430 00:38:34,004 --> 00:38:35,204 Jdeme, jdeme. 431 00:38:35,303 --> 00:38:36,531 Pojď, pojď. 432 00:38:38,824 --> 00:38:41,409 -Srpen. Srpen. 433 00:38:45,664 --> 00:38:47,297 sténání 434 00:38:47,338 --> 00:38:48,912 VÝstřely 435 00:38:48,983 --> 00:38:50,385 -Kam jdeš, přestaň! 436 00:38:53,341 --> 00:38:55,320 -Hutten morgen, léčitel! -Jejich! 437 00:38:55,419 --> 00:38:58,148 Zbláznil ses?! strýčku Vít, Co tady dělá?! 438 00:38:58,247 --> 00:38:59,563 ALARM 439 00:38:59,661 --> 00:39:02,535 Pojďme pryč! Pojďme pryč! 440 00:39:07,222 --> 00:39:09,578 STŘELBA 441 00:39:15,044 --> 00:39:16,301 - Ustupme! 442 00:39:17,208 --> 00:39:18,813 VÝBUCH 443 00:39:22,576 --> 00:39:25,681 MLUVÍ GRUZINA 444 00:39:26,414 --> 00:39:27,961 - Ustupme! 445 00:39:32,562 --> 00:39:34,512 MLUVÍ GRUZINA 446 00:39:40,816 --> 00:39:42,709 MLUVÍ GRUZINA 447 00:39:43,385 --> 00:39:44,614 STŘELBA 448 00:39:49,243 --> 00:39:51,135 - Kryjte bratry a pojďme! 449 00:39:51,235 --> 00:39:52,579 AUTOMATICKÁ FRONTA 450 00:39:56,718 --> 00:39:58,928 STŘELBA 451 00:39:59,027 --> 00:40:00,717 -Beso, nech toho! Nechte ho! 452 00:40:00,758 --> 00:40:02,824 Přijdeme si pro něj. Nechte to tady! 453 00:40:02,894 --> 00:40:05,277 Pojďme pryč! 454 00:40:05,347 --> 00:40:07,441 Beso, nech ho! 455 00:40:10,773 --> 00:40:14,397 -Lehni si tady, bratře, vyspěte se. Vrátíme se pro vás! 456 00:40:14,496 --> 00:40:15,580 STŘELBA 457 00:40:15,650 --> 00:40:16,908 křičet 458 00:40:16,978 --> 00:40:20,660 STŘELBA 459 00:40:33,238 --> 00:40:34,640 -No, rozsvítili jste si? 460 00:40:34,681 --> 00:40:38,132 Půjdeš se mnou k trestnímu praporu, jen nedávat příkazy. 461 00:40:38,202 --> 00:40:40,470 No, Crane, řekni mi, co tam je? 462 00:40:44,279 --> 00:40:48,551 -Je to moje chyba. Kvůli nezkušenosti ve zpravodajské práci. 463 00:40:49,342 --> 00:40:51,610 Připraveni nést jakýkoli trest. 464 00:40:51,709 --> 00:40:55,276 -Vite, proč se přidáváš ke skupině? definoval jsi zachycení? 465 00:40:55,317 --> 00:40:59,230 Souhlasili jsme s tebou - Lehni si pod břízu a třes se! 466 00:40:59,299 --> 00:41:00,991 -Udělal jsem rozhodnutí. 467 00:41:01,079 --> 00:41:05,261 - Strkáš si své rozhodnutí do zadku spolu se svými hvězdami! 468 00:41:05,331 --> 00:41:07,109 Jsi ovce, ne skaut! 469 00:41:07,179 --> 00:41:08,234 -Do prdele! 470 00:41:08,304 --> 00:41:09,302 - Dobře! 471 00:41:09,371 --> 00:41:10,629 - Pozor! 472 00:41:13,701 --> 00:41:18,133 -Soudruhu podplukovníku, Lodník tam zůstal. 473 00:41:18,232 --> 00:41:22,087 Víte, pohřbíváme své vlastní. 474 00:41:22,186 --> 00:41:26,128 -Zkus to tam znovu šťourat se. zabiju tě! 475 00:41:28,737 --> 00:41:31,467 -Soudruhu podplukovníku, mohu? 476 00:41:32,893 --> 00:41:34,035 -Ano. 477 00:41:35,981 --> 00:41:39,146 -Doporučuji použít efekt překvapení. 478 00:41:39,213 --> 00:41:41,452 Minometáři zahájí palbu. 479 00:41:41,493 --> 00:41:45,204 Vtrhneme dovnitř pod palbu na německé pozici. 480 00:41:45,303 --> 00:41:47,571 Teď nás rozhodně nečekají. 481 00:41:47,669 --> 00:41:49,447 VÝBUCHY 482 00:41:49,546 --> 00:41:52,823 Vezmeme jazyk a odneseme ho tělo seržanta Alekseeva. 483 00:41:54,596 --> 00:41:57,441 -Máme dva zraněné, jednoho zabitého. 484 00:42:00,541 --> 00:42:02,492 -Vpravo jsou trestné boxy. 485 00:42:02,590 --> 00:42:05,233 Možná jim můžeme vzít lidi? 486 00:42:05,274 --> 00:42:10,514 Navíc náš poručík zkušenosti mám. 487 00:42:13,009 --> 00:42:14,786 -Nestore, co myslíš? 488 00:42:15,837 --> 00:42:18,378 -Ano, zastřelí nás. Čas je potřeba. 489 00:42:18,838 --> 00:42:20,500 -Čas, čas... 490 00:42:20,570 --> 00:42:22,462 Nemáme čas. 491 00:42:36,241 --> 00:42:37,515 Dobře, dobře. 492 00:42:38,867 --> 00:42:41,828 Jděte na trestnou lavici. Začněte jednat. 493 00:42:44,785 --> 00:42:45,811 Ivašev! 494 00:42:46,574 --> 00:42:49,274 Napíšeš dopis Alekseevově ženě! 495 00:42:49,661 --> 00:42:51,554 -Já?..Co mám napsat? 496 00:42:51,624 --> 00:42:53,113 -Co mám napsat? 497 00:42:53,183 --> 00:42:57,067 Milá Lyubov Michajlovno, kvůli mé hloupé tvrdohlavosti 498 00:42:57,136 --> 00:42:59,664 tvůj syn už nikdy více neuvidí svého otce 499 00:42:59,734 --> 00:43:02,694 kdo mohl hrdinně bojovat a bojovat 500 00:43:02,764 --> 00:43:05,234 protože já, beran, jsem se rozhodl! 501 00:43:05,304 --> 00:43:06,677 - Dokonči to, Nestore! 502 00:43:07,670 --> 00:43:09,505 Pište, jak nejlépe umíte. 503 00:43:09,575 --> 00:43:13,575 A pokaždé, když napíšete o mrtvých! Je to jasné? 504 00:43:15,838 --> 00:43:17,125 -Jíst. 505 00:43:18,262 --> 00:43:19,750 -Jdi se připravit! 506 00:43:26,949 --> 00:43:28,986 -Poručík Ivashov dorazil. 507 00:43:30,499 --> 00:43:34,411 -Já vím. Už se hlásili. 508 00:43:52,779 --> 00:43:54,354 Dáš si se mnou drink? 509 00:43:56,733 --> 00:43:57,962 -Žádný. 510 00:44:15,607 --> 00:44:17,961 -Pohrdáš mým chlebem a solí? 511 00:44:18,060 --> 00:44:21,684 -Proč se nenapít? s dobrým člověkem? 512 00:44:34,453 --> 00:44:36,779 -Nemáme čas sedět. 513 00:44:39,331 --> 00:44:41,022 -Potřebujeme to. 514 00:44:42,650 --> 00:44:44,110 Spěcháme. 515 00:44:45,507 --> 00:44:47,024 -Já to tak nedržím. 516 00:44:48,422 --> 00:44:50,112 Společnost byla založena. 517 00:44:52,318 --> 00:44:54,701 Komu řekneš, tomu dám. 518 00:44:56,705 --> 00:44:59,723 Toho se mohu zúčastnit pouze já Nechystám se. 519 00:45:02,361 --> 00:45:06,216 Musíte jít do této práce z vlastní vůle. 520 00:45:10,442 --> 00:45:12,219 - Je to na výběr. 521 00:45:12,289 --> 00:45:14,067 - Ticho, ticho, ticho. 522 00:45:20,832 --> 00:45:37,530 Všude kolem. 523 00:45:43,689 --> 00:45:45,900 Jde mu to dobře. 524 00:45:49,895 --> 00:45:51,094 Uvolnit. 525 00:45:54,858 --> 00:45:57,068 -Jdeme, jdeme, jdeme. Pojďme pryč. 526 00:45:59,274 --> 00:46:00,503 Jdeme, jdeme. 527 00:46:06,113 --> 00:46:08,064 -Přestávka je špatná. 528 00:46:09,606 --> 00:46:11,094 Velmi špatné. 529 00:46:18,466 --> 00:46:19,753 Podívejte se lépe. 530 00:46:28,625 --> 00:46:29,883 -Soudruzi! 531 00:46:31,684 --> 00:46:34,414 Kdo je připraven odčinit svou vinu krví? 532 00:46:34,513 --> 00:46:37,732 před všemi sovětskými lidmi, krok vpřed. 533 00:46:43,690 --> 00:46:46,535 Vaše vlast vás potřebuje! 534 00:46:46,634 --> 00:46:49,277 Očekává od vás výkon! 535 00:46:54,166 --> 00:46:55,857 -Nech mě mluvit. 536 00:47:01,295 --> 00:47:02,697 - Klid, brácho. 537 00:47:04,267 --> 00:47:05,583 Pohov. 538 00:47:07,096 --> 00:47:09,104 Tak si zapálíme cigaretu. 539 00:47:12,550 --> 00:47:13,751 Trofej. 540 00:47:15,408 --> 00:47:17,300 Pojď, nestyď se. 541 00:47:21,179 --> 00:47:22,899 Jo, pojď, pojď. 542 00:47:25,739 --> 00:47:26,882 Marines? 543 00:47:26,981 --> 00:47:29,479 -Ano, z Azova. 544 00:47:30,530 --> 00:47:32,019 - Kouř, kouř. 545 00:47:34,311 --> 00:47:35,857 Možná ten poslední. 546 00:47:37,312 --> 00:47:40,734 -Pro nás je každý poslední. 547 00:47:42,218 --> 00:47:43,505 -Právo. 548 00:47:45,191 --> 00:47:47,112 Vaše podnikání je zabijácké. 549 00:47:48,048 --> 00:47:51,673 Pěchota - dvě bitvy, a půlka ti stačí. 550 00:47:51,772 --> 00:47:55,626 Na trní bez dělostřelecké přípravy. Tak do toho a vykoupat se. 551 00:47:56,418 --> 00:48:01,774 A tady je případ pravdivý: kdo půjde s námi, bude mu vymazán trestní rejstřík. 552 00:48:04,269 --> 00:48:05,353 Zkracujete? 553 00:48:10,416 --> 00:48:12,539 - Vyberte si to sami. 554 00:48:15,610 --> 00:48:18,339 -Samozřejmě to mohlo být odebráno, 555 00:48:18,410 --> 00:48:21,081 ale chci, aby to bylo podle mého srdce. 556 00:48:22,941 --> 00:48:25,266 Musíš bojovat podle svých snů, co? 557 00:48:27,933 --> 00:48:29,335 - Povede tenhle? 558 00:48:32,407 --> 00:48:33,780 -Alespoň tenhle. 559 00:48:37,630 --> 00:48:38,946 Nemusíme si vybírat. 560 00:48:50,503 --> 00:48:51,818 -Výpočet, do bitvy! 561 00:48:51,888 --> 00:48:53,059 Oheň! 562 00:48:53,706 --> 00:48:54,733 STŘELA 563 00:48:54,832 --> 00:48:57,071 VÝBUCH 564 00:48:59,997 --> 00:49:01,082 -Nabít! 565 00:49:01,152 --> 00:49:02,236 STŘELA 566 00:49:02,306 --> 00:49:05,239 VÝBUCHY 567 00:49:16,736 --> 00:49:18,918 VÝBUCHY 568 00:49:23,346 --> 00:49:24,776 KŘIČENÍ 569 00:49:24,875 --> 00:49:26,017 VÝBUCHY 570 00:49:31,542 --> 00:49:33,666 AUTOMATICKÁ FRONTA 571 00:49:49,811 --> 00:49:52,136 AUTOMATICKÉ HOŘENÍ, KŘIK 572 00:49:55,727 --> 00:49:57,822 -Budete muset, poručíku. 573 00:49:57,892 --> 00:50:00,737 AUTOMATICKÁ FRONTA 574 00:50:04,126 --> 00:50:05,902 -Nevstupujte... 575 00:50:08,166 --> 00:50:10,636 Nevstupujte do zemljanky. 576 00:50:10,677 --> 00:50:11,905 STŘELA 577 00:50:11,975 --> 00:50:13,984 Nejprve granát! Fedyo, sroluj se. 578 00:50:15,987 --> 00:50:17,735 Nevstupujte do zemljanky! 579 00:50:17,834 --> 00:50:19,265 -Ticho-ticho-ticho! 580 00:50:26,174 --> 00:50:27,692 VÝBUCH 581 00:50:27,790 --> 00:50:29,193 -Jdeme! 582 00:50:30,244 --> 00:50:31,501 STŘELBA 583 00:50:31,572 --> 00:50:33,233 Hyundai hoh! Lež! 584 00:50:34,544 --> 00:50:36,119 sténání 585 00:50:36,189 --> 00:50:38,544 -Granáty, Fedyo! 586 00:50:39,191 --> 00:50:40,506 - Gramofon, lano! 587 00:50:40,576 --> 00:50:42,670 Máte něco na svázání, kluci? 588 00:50:42,740 --> 00:50:44,893 -Racek, pospěš si! 589 00:50:48,252 --> 00:50:49,799 -Pojď, dej mi ruce! 590 00:50:49,869 --> 00:50:51,415 -Rychleji, rychleji! 591 00:50:52,004 --> 00:50:53,176 STŘELBA 592 00:50:54,285 --> 00:50:55,571 Rychleji, rychleji! 593 00:50:55,670 --> 00:50:56,696 Jdeme na to! 594 00:50:59,191 --> 00:51:00,910 AUTOMATICKÁ FRONTA 595 00:51:02,048 --> 00:51:03,219 CINKÁNÍ LAHVÍ 596 00:51:03,289 --> 00:51:05,470 -Jestli to rozbiješ, utnu ti hlavu! 597 00:51:05,540 --> 00:51:07,230 AUTOMATICKÁ FRONTA 598 00:51:10,562 --> 00:51:12,195 AUTOMATICKÁ FRONTA 599 00:51:12,264 --> 00:51:14,359 -Gramofon! Pojďme pryč! 600 00:51:15,064 --> 00:51:16,178 Pojďme pryč! 601 00:51:16,247 --> 00:51:17,908 AUTOMATICKÁ FRONTA 602 00:51:28,022 --> 00:51:32,859 STŘELBA 603 00:51:42,106 --> 00:51:43,451 VÝstřely 604 00:51:54,949 --> 00:51:56,582 VÝstřely 605 00:52:07,301 --> 00:52:09,309 VÝstřely 606 00:52:19,798 --> 00:52:21,460 STŘELBA 607 00:52:28,254 --> 00:52:29,540 HRUBÝ 608 00:52:34,083 --> 00:52:35,457 AUTOMATICKÁ FRONTA 609 00:52:35,527 --> 00:52:36,698 VÝBUCH 610 00:52:36,768 --> 00:52:41,142 KŘIKY NĚMČŮ 611 00:52:42,886 --> 00:52:45,615 AUTOMATICKÁ FRONTA 612 00:52:47,096 --> 00:52:48,786 -Jdi, jdi, jdi! 613 00:52:48,856 --> 00:52:50,316 Naživu! Naživu! 614 00:52:58,582 --> 00:53:00,735 -Všechny tady zastřelili. 615 00:53:00,805 --> 00:53:03,852 Kulomety budou sekat. Musíme povolat dělostřelectvo. 616 00:53:03,950 --> 00:53:07,142 -Necháme tady seržantovo tělo. Vrátíme se později. 617 00:53:07,240 --> 00:53:10,922 -Poručíku, není na vás, abyste se rozhodl. kde bude ležet náš bratr, 618 00:53:11,021 --> 00:53:12,654 kdo zemřel kvůli tobě! 619 00:53:12,753 --> 00:53:14,790 -Kacheishvili, to je rozkaz! 620 00:53:17,918 --> 00:53:20,013 -Nezajímají mě vaše rozkazy. 621 00:53:20,083 --> 00:53:21,341 -No tak. 622 00:53:24,383 --> 00:53:25,554 NĚMECKÝ PLAČ 623 00:53:27,414 --> 00:53:29,422 MLUVÍ GRUZINA 624 00:53:33,417 --> 00:53:34,848 -Co jsi udělal, co? 625 00:53:34,946 --> 00:53:36,724 Co jsi to udělala, děvko?! 626 00:53:36,822 --> 00:53:39,263 Zabil si jazyk. Zabil jsi si jazyk! 627 00:53:41,152 --> 00:53:42,467 -Kde jsem zabil? 628 00:53:42,537 --> 00:53:47,200 Zabil ho v jeho sklepě? Tady jsem zabil! 629 00:53:47,270 --> 00:53:48,384 DOPAD 630 00:53:50,185 --> 00:53:52,539 -Nech mě být, Beso! Zadní! 631 00:53:52,609 --> 00:53:55,512 Dobře, řekl jsem. Pak trhy. Po! 632 00:53:55,582 --> 00:53:57,301 - Gramofon, vaše cesta ven! 633 00:54:00,517 --> 00:54:03,910 PŘEDSTAVUJE PŘÁNÍ JEŘÁBŮ 634 00:54:05,943 --> 00:54:07,460 -Naši cvrlikají. 635 00:54:08,684 --> 00:54:11,183 - "Olše", já jsem "Birch". volám. -Tak pojďme. 636 00:54:11,253 --> 00:54:12,857 - "Olkha" je v kontaktu. 637 00:54:12,927 --> 00:54:14,387 -Baterie? Oheň! 638 00:54:14,456 --> 00:54:17,532 -Jíst! Jíst! První výpočet, oheň! 639 00:54:20,142 --> 00:54:21,140 STŘELA 640 00:54:22,018 --> 00:54:23,449 VÝBUCHY 641 00:55:46,954 --> 00:55:50,636 PLAK